1 00:00:03,540 --> 00:00:05,660 ФИНЦХ: Гледају вас. 2 00:00:05,820 --> 00:00:08,260 Влада има тајни систем, 3 00:00:08,460 --> 00:00:11,820 машина која те шпијунира сваког сата сваког дана. 4 00:00:12,780 --> 00:00:15,020 Дизајнирао сам Машину за откривање терористичких аката, 5 00:00:15,220 --> 00:00:16,820 али све види... 6 00:00:16,980 --> 00:00:20,140 насилни злочини укључујући обичне људе. 7 00:00:20,300 --> 00:00:22,740 Влада сматра ови људи су небитни. 8 00:00:22,940 --> 00:00:24,590 Ми немамо. 9 00:00:25,460 --> 00:00:29,140 Прогоњен од стране власти, радимо у тајности. 10 00:00:29,940 --> 00:00:31,780 Никада нас нећете наћи. 11 00:00:31,940 --> 00:00:36,780 Али жртва или починилац, ако је ваш број подигнут, наћи ћемо вас. 12 00:00:40,420 --> 00:00:41,660 (ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ) 13 00:00:50,820 --> 00:00:52,500 јесам ли ти недостајао? 14 00:00:52,660 --> 00:00:53,940 (ПУЦАЊЕ ТАСЕРОМ) 15 00:00:54,140 --> 00:00:56,140 Имаћемо тако забавно заједно. 16 00:01:00,420 --> 00:01:02,700 СИМОНС: Он копа около, преблизу. 17 00:01:02,860 --> 00:01:04,670 Да га ућуткамо? 18 00:01:04,820 --> 00:01:06,940 МУШКАРАЦ: Не смемо му дозволити угрозити нашу операцију. 19 00:01:07,100 --> 00:01:08,540 Ставите на гласање. 20 00:01:09,740 --> 00:01:11,070 (ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ) 21 00:01:16,260 --> 00:01:17,910 (ОТВАРАЊЕ БРАВА) 22 00:01:20,700 --> 00:01:23,780 Ја сам за, Финцх. Хоћеш ли ми рећи где? 23 00:01:23,940 --> 00:01:26,340 Стан у којем се налазите припада госпођи Шо. 24 00:01:26,540 --> 00:01:28,540 Обећао сам да ћу поштовати њене границе, 25 00:01:28,700 --> 00:01:30,940 али осам сати, наш договорени начин контакта 26 00:01:31,100 --> 00:01:32,750 остали без одговора. 27 00:01:33,660 --> 00:01:35,100 Дакле, пронашао си је. 28 00:01:35,300 --> 00:01:37,700 Госпођа Шо је можда насилна и некомуникативан, 29 00:01:37,860 --> 00:01:39,300 али она никад не касни. 30 00:01:39,460 --> 00:01:41,860 Нешто није у реду и треба ми да сазнаш шта. 31 00:01:42,020 --> 00:01:43,220 Па шта намераваш? 32 00:01:43,380 --> 00:01:45,060 Мој струк, отприлике. 33 00:01:47,220 --> 00:01:49,140 МУШКАРАЦ: Не буди тако деликатан, Харолде. 34 00:01:49,300 --> 00:01:50,980 Мораш да уђеш тамо и копаш. 35 00:01:52,940 --> 00:01:55,780 Видите људи, стављају визит карте у прљавој одећи, 36 00:01:55,980 --> 00:01:58,380 уписати бројеве телефона на салвете. 37 00:01:59,100 --> 00:02:02,100 Име једног рођака је све што нам треба. 38 00:02:02,260 --> 00:02:03,750 Ох. 39 00:02:04,780 --> 00:02:06,110 Пази на пацове. 40 00:02:07,340 --> 00:02:08,580 Пацови? 41 00:02:08,740 --> 00:02:10,420 Као што сте можда претпоставили, 42 00:02:10,580 --> 00:02:13,550 имамо нови број. Тимоти Слоун, 43 00:02:13,700 --> 00:02:17,260 истражитељ имовине за Јавни администратор Њујорка. 44 00:02:17,420 --> 00:02:19,580 Ако неко умре без очигледног најближег сродника 45 00:02:19,740 --> 00:02:22,310 попут компулзивног сакупљача који је овде живео, 46 00:02:22,460 --> 00:02:23,980 шаљу Слоана да га пронађе. 47 00:02:24,180 --> 00:02:25,830 Дакле, када неко умре, 48 00:02:25,980 --> 00:02:27,790 Слоан схвата који добија своје ствари. 49 00:02:27,940 --> 00:02:29,100 Тачно. 50 00:02:29,260 --> 00:02:31,500 Ја сам на тајном задатку као његов нови партнер. 51 00:02:31,660 --> 00:02:34,310 Финцх, знаш да ми се не свиђаш иде у опасност без мене. 52 00:02:34,460 --> 00:02:36,940 Нисам толико одушевљен и моје тренутне околности, 53 00:02:37,100 --> 00:02:38,620 али требаш ми где си. 54 00:02:38,860 --> 00:02:41,430 Говорећи о томе, јеси ли нашао нешто? 55 00:02:42,420 --> 00:02:44,070 Ништа неочекивано. 56 00:02:46,020 --> 00:02:47,380 Раимонд Цхандлер. 57 00:02:47,620 --> 00:02:49,300 Одрастао сам читајући ове ствари. 58 00:02:49,500 --> 00:02:51,340 Увек сам сањао о томе да постане детектив. 59 00:02:51,540 --> 00:02:52,950 Јеси ли пробао полицијску академију? 60 00:02:53,100 --> 00:02:54,260 Испоставило се да нису луди 61 00:02:54,460 --> 00:02:57,300 о запошљавању некога који не уме да пуца право. 62 00:02:57,460 --> 00:02:59,300 Јеси ли већ проверио фрижидер? 63 00:02:59,460 --> 00:03:01,110 За најближег рођака? 64 00:03:01,300 --> 00:03:04,430 Изненадили бисте се шта ће се појавити иза плеснивих остатака. 65 00:03:05,260 --> 00:03:06,460 Ох. 66 00:03:07,380 --> 00:03:08,950 Овде ништа осим старог млека, 67 00:03:09,140 --> 00:03:12,140 огромна количина нечега то је некада била тестенина, и... 68 00:03:12,300 --> 00:03:14,500 Ох, чекај. (КУПАЊЕ) 69 00:03:19,220 --> 00:03:20,420 Шта сам ти рекао? 70 00:03:20,580 --> 00:03:23,180 Ниже температуре чувајте филм од избледења. 71 00:03:31,420 --> 00:03:33,500 Џекпот Уверите се сами. 72 00:03:38,060 --> 00:03:39,580 Марсија сакупљачица има сестру. 73 00:03:39,740 --> 00:03:41,150 Што значи да имамо наследника. 74 00:03:42,140 --> 00:03:44,950 Добар посао, Харолде. Наш посао овде је завршен. 75 00:03:45,100 --> 00:03:46,340 Г. Реесе, морам да идем сада. 76 00:03:46,500 --> 00:03:47,500 Нашли смо шта нам је требало. 77 00:03:47,660 --> 00:03:49,260 Нажалост, и ја сам. 78 00:03:49,900 --> 00:03:51,500 тасер конфете, 79 00:03:51,660 --> 00:03:53,390 избачен кад год се неко отпусти. 80 00:03:54,100 --> 00:03:56,140 Претпостављам да је то превише да се нада да је сама пробала. 81 00:03:56,300 --> 00:03:57,710 Познавајући Шоа, могуће је. 82 00:03:57,900 --> 00:04:01,030 Али ако бих морао да нагађам, Рекао бих да је у невољи. 83 00:04:10,020 --> 00:04:11,590 Извините због тога. 84 00:04:13,860 --> 00:04:16,830 Који део? Тасинг, дрогирање, 85 00:04:16,980 --> 00:04:19,870 - или шта год да је ово? - Хмм. 86 00:04:20,020 --> 00:04:22,140 Морао сам да се уверим ти би ме саслушао. 87 00:04:23,260 --> 00:04:25,300 Потребна јој је наша помоћ, и... 88 00:04:25,540 --> 00:04:27,700 Мислио сам да нећеш добровољно доћи. 89 00:04:27,860 --> 00:04:28,980 Она? 90 00:04:29,180 --> 00:04:30,540 Машина ми је дала мисију, 91 00:04:30,700 --> 00:04:34,020 а први корак је да се удружимо са вама. 92 00:04:34,180 --> 00:04:37,020 проћи ћу. Питања поверења. 93 00:04:37,660 --> 00:04:39,580 Осим тога, Машина даје мисије Харолду 94 00:04:39,740 --> 00:04:42,630 и влада, релевантно, небитно. 95 00:04:42,820 --> 00:04:44,860 Зашто би то разговарало са тобом? 96 00:04:45,020 --> 00:04:47,340 јер сада, постоји трећа категорија. 97 00:04:49,380 --> 00:04:51,420 Ствари се развијају. 98 00:04:51,620 --> 00:04:55,910 И мој однос са Машином је мало... 99 00:04:57,340 --> 00:04:58,700 ...другачије. 100 00:04:58,860 --> 00:05:01,430 Што се тиче питања поверења, 101 00:05:01,580 --> 00:05:03,860 Срећан сам што сам направио први корак. 102 00:05:05,180 --> 00:05:09,340 Ту је пиштољ за тебе у претинцу за рукавице. 103 00:05:11,580 --> 00:05:13,900 Хвала, али нож урадиће сасвим добро. 104 00:05:14,780 --> 00:05:17,020 Ово је део где дао си ми један добар разлог 105 00:05:17,180 --> 00:05:19,180 зашто да верујем све што кажеш. 106 00:05:19,340 --> 00:05:21,740 2. октобра 1988. године. 107 00:05:22,620 --> 00:05:24,270 Кренули сте на путовање са својим оцем 108 00:05:24,420 --> 00:05:27,820 да гледам Хјустон Оилерсе игра Пхиладелпхиа Еаглес. 109 00:05:27,980 --> 00:05:30,460 - Купио ти је дукс... - Не причај о мом оцу. 110 00:05:33,180 --> 00:05:34,620 То ти је рекао? 111 00:05:34,780 --> 00:05:36,940 Машина ми верује, 112 00:05:37,100 --> 00:05:39,100 чак и ако не. 113 00:05:40,100 --> 00:05:43,580 Провео си године ради за Тхе Мацхине, 114 00:05:43,740 --> 00:05:45,550 и никада није погрешила. 115 00:05:46,300 --> 00:05:49,940 ако ми не помогнеш, неко би је могао уништити. 116 00:05:51,300 --> 00:05:53,580 И невини људи ће умрети. 117 00:05:53,740 --> 00:05:56,420 Заборави шта осећаш према мени. 118 00:05:56,580 --> 00:05:58,620 Како бисте се осећали због тога? 119 00:06:00,580 --> 00:06:01,990 У реду. 120 00:06:02,780 --> 00:06:05,140 Заборавићу шта осећам према теби. 121 00:06:06,260 --> 00:06:08,220 Али када се ово заврши, 122 00:06:08,380 --> 00:06:10,700 боље се надај да се не сећам. 123 00:06:11,140 --> 00:06:12,820 (ПОКРЕТАЊЕ МОТОРА) 124 00:06:12,980 --> 00:06:14,660 (ГУМЕ СВИЧЕ) 125 00:06:22,740 --> 00:06:25,500 - Добро вече, г. Реесе. - Не упадаш у невоље, Финцх? 126 00:06:25,660 --> 00:06:27,340 за сада, мада нисам сигуран 127 00:06:27,500 --> 00:06:29,310 то би могао рећи и наш господин Слоан. 128 00:06:29,460 --> 00:06:32,510 Хаковао сам његову канцеларијску мрежу да видим шта намерава. 129 00:06:32,660 --> 00:06:36,140 Изгледа да је наш истражитељ имовине заузео неортодоксни интерес 130 00:06:36,300 --> 00:06:37,790 у случају који није његов. 131 00:06:37,940 --> 00:06:40,340 Џејсон Гринфилд, умро пре две недеље 132 00:06:40,500 --> 00:06:43,470 очигледног предозирања хероином, нема најближих рођака. 133 00:06:43,620 --> 00:06:45,900 Како је Слоаново интересовање неортодоксно? 134 00:06:46,060 --> 00:06:48,100 Идемо у стан мртваца сам 135 00:06:48,260 --> 00:06:50,020 у сред ноћи квалификовати? 136 00:06:51,020 --> 00:06:52,980 Има ли напретка у проналажењу гђице Шо? 137 00:06:53,140 --> 00:06:55,900 Њена зграда нема камере, али онај преко пута. 138 00:06:56,020 --> 00:06:57,700 И пристали су да ти дозволе види снимак? 139 00:06:57,720 --> 00:07:00,640 После неког убедљивог и држач за спавање. 140 00:07:01,860 --> 00:07:03,620 Поента је да сам сазнао који је узео Шоа, 141 00:07:03,940 --> 00:07:05,540 и неће ти се свидети. 142 00:07:10,380 --> 00:07:12,580 Нађите их, г. Реесе. Сада. 143 00:07:34,380 --> 00:07:36,660 Зашто ме пратиш? (ЛАЈ) 144 00:07:36,860 --> 00:07:38,660 Супротно изреци, његов угриз је далеко гори. 145 00:07:38,740 --> 00:07:41,390 веруј ми. Медвед, још увек. 146 00:07:41,580 --> 00:07:43,230 Сада, можда бисте желели да објасним зашто ломиш 147 00:07:43,380 --> 00:07:44,900 у стан Џејсона Гринфилда 148 00:07:45,060 --> 00:07:47,900 и узевши његову имовину, укључујући и тај сат. 149 00:07:48,060 --> 00:07:49,740 Ја нисам лопов. 150 00:07:49,900 --> 00:07:51,580 Прочитај позадину. 151 00:07:54,220 --> 00:07:56,260 „За Џејсона Гринфилда из породице Слоан“. 152 00:07:56,420 --> 00:07:57,580 Познавали сте га? 153 00:07:57,740 --> 00:08:00,060 Јасон је био мој похрањени брат. 154 00:08:01,860 --> 00:08:04,260 Овде сам јер се трудим да реши његово убиство. 155 00:08:07,460 --> 00:08:09,620 (ЦКИЋЕ СЕ) 156 00:08:10,660 --> 00:08:13,230 То смо... ја и Јасон. 157 00:08:13,380 --> 00:08:15,860 Његови родитељи су били зависници. 158 00:08:16,580 --> 00:08:19,060 Запалили су кућу кувао мет када је имао 14 година. 159 00:08:19,860 --> 00:08:22,510 Моји мама и тата почео да храни, па... 160 00:08:23,420 --> 00:08:25,100 ...одмах брате. 161 00:08:27,100 --> 00:08:29,910 Када је имао 18 година, моји родитељи су му дали ово. 162 00:08:31,540 --> 00:08:33,380 Знаш, само... само да га подсетим 163 00:08:33,540 --> 00:08:35,620 да без обзира на све, увек нас је имао. 164 00:08:35,780 --> 00:08:39,020 - Само бих волео да верује у то. - Како то мислиш? 165 00:08:40,140 --> 00:08:42,300 Јасон се увек петљао са хаковањем. 166 00:08:42,460 --> 00:08:45,140 И након исељења, постао је више опседнут, 167 00:08:45,300 --> 00:08:47,980 и проводио све више времена са другим хакерима. 168 00:08:48,140 --> 00:08:50,060 Коначно је пао са мапе. 169 00:08:50,660 --> 00:08:55,460 Пре две недеље, гледам списи предмета другог истражитеља, 170 00:08:55,620 --> 00:08:58,860 и видим његово име. Нисам могао да верујем. 171 00:08:59,060 --> 00:09:02,340 Мислим, заклео се које никада не би почео да користи. 172 00:09:04,500 --> 00:09:06,860 Сада, он умире од ОД? 173 00:09:07,020 --> 00:09:09,670 - Људи се мењају. - Не Јасон. 174 00:09:09,820 --> 00:09:11,940 Не-не... Не о томе. 175 00:09:12,660 --> 00:09:15,060 Чим сам ушао, знао сам. 176 00:09:15,260 --> 00:09:18,470 Мислим, био сам по кућама од многих умрлих зависника од хероина. 177 00:09:18,620 --> 00:09:20,460 Знаш шта не видиш? 178 00:09:20,620 --> 00:09:22,580 Хигх-енд ТВ. 179 00:09:23,460 --> 00:09:25,300 Стерео. 180 00:09:25,460 --> 00:09:27,500 Златни сат, а? 181 00:09:27,660 --> 00:09:29,660 Све иде на њихово поправљање. 182 00:09:29,820 --> 00:09:32,500 Мислиш да га је неко убио, онда је прикрио. Зашто? 183 00:09:32,660 --> 00:09:35,870 нисам сигуран. Али хајде погледајте шта овде нема. 184 00:09:37,020 --> 00:09:40,150 Нема компјутера, нема таблета, нема телефона. 185 00:09:40,300 --> 00:09:42,700 Какав хакер нема компјутер? 186 00:09:42,860 --> 00:09:44,460 Изгледа чудно. 187 00:09:44,900 --> 00:09:48,180 Нисте нашли ништа са подацима у њему било шта? 188 00:09:49,180 --> 00:09:52,390 Нашао сам флеш диск у микроталасној пре него што сте ушли. 189 00:09:53,020 --> 00:09:54,780 Изгледа да га је спржио. 190 00:09:55,980 --> 00:09:58,500 Могу ли? Волео бих да помогнем ако могу. 191 00:10:05,700 --> 00:10:09,670 Џејсон је можда покушао да уништи садржај диска. 192 00:10:11,060 --> 00:10:13,870 Да, углавном је обрисано. 193 00:10:15,140 --> 00:10:19,220 Чекај. Постоји део залуталих података. 194 00:10:20,340 --> 00:10:21,780 То је комад е-поште. 195 00:10:21,940 --> 00:10:24,860 - Шта каже? - Могу да повратим само неколико речи. 196 00:10:25,580 --> 00:10:29,060 „Не разумеш. Ако покушам да одем, убиће ме”. 197 00:10:29,220 --> 00:10:31,460 Питање је ко су они? 198 00:10:31,620 --> 00:10:33,660 А шта је ово? 199 00:10:33,820 --> 00:10:35,780 Нашао сам га у Јасоновој јакни. 200 00:10:38,460 --> 00:10:41,030 То је адреса за... 201 00:10:43,060 --> 00:10:44,740 ...јединица за складиштење. 202 00:10:44,900 --> 00:10:46,260 То је чудно. 203 00:10:47,180 --> 00:10:50,740 Наши момци су проверили. Није имао складишну јединицу. 204 00:10:57,100 --> 00:10:59,540 (ЧОВЕК ГОВОРИ НА РУСКИМ) 205 00:11:06,620 --> 00:11:07,780 Да, наравно. 206 00:11:31,380 --> 00:11:32,100 Хмм. 207 00:11:32,220 --> 00:11:34,460 То је један од начина да се смањи ваш холестерол. 208 00:11:34,620 --> 00:11:38,260 Плаћање заштите људских ресурса. Прљав новац за прљаве полицајце. 209 00:11:39,700 --> 00:11:42,300 Испоручите га као и обично. Онда сазнајте куда одатле иде. 210 00:11:42,460 --> 00:11:44,540 - Не могу то да урадим. - Да ли стварно желиш да ме тестираш? 211 00:11:44,740 --> 00:11:48,260 Јер имам сјајну нову 1911 да ме подржи у томе. 212 00:11:48,420 --> 00:11:51,500 Шта ти је рекао Морозов тамо позади? 213 00:11:51,660 --> 00:11:52,940 Побеђује ме. Не говорим руски. 214 00:11:53,100 --> 00:11:56,900 То је смешно, јер је изгледало разумео си сваку реч. 215 00:11:57,060 --> 00:11:58,340 Погледај. 216 00:11:59,340 --> 00:12:02,100 Морозов је бежао та деликатеса од детињства. 217 00:12:02,300 --> 00:12:04,380 ХР то зна и поштује. 218 00:12:05,220 --> 00:12:07,030 Ове исплате се односе на лојалност. 219 00:12:07,260 --> 00:12:10,180 (Ругање) Да ти кажем нешто, Ласкеи. 220 00:12:10,340 --> 00:12:12,460 Ускоро једног дана, сазнаћеш 221 00:12:12,620 --> 00:12:16,340 управо оно што ХР очекује од вас у замену за ту лојалност. 222 00:12:16,460 --> 00:12:17,620 (ПОКРЕТАЊЕ МОТОРА) 223 00:12:21,180 --> 00:12:24,340 - Да ли сте је добро погледали? - Изашла је ниоткуда. 224 00:12:26,340 --> 00:12:29,500 Добио сам твоју поруку, Лионел. Изгледа да сте нашли Рутов ауто. 225 00:12:29,700 --> 00:12:31,180 Да, и луда прича да иде с тим. 226 00:12:31,300 --> 00:12:32,980 Тип тамо каже овај комби медицинске опреме 227 00:12:33,000 --> 00:12:35,060 управо су га украле две жене возећи тај ауто. 228 00:12:35,220 --> 00:12:36,900 Један им махне доле, проблем са мотором. 229 00:12:37,260 --> 00:12:38,380 Кад оде да погледа, 230 00:12:38,400 --> 00:12:41,190 други га нокаутира са неком врстом борилачких вештина. 231 00:12:41,380 --> 00:12:43,030 мрзим да ти кажем, али Рут и Шо, 232 00:12:43,180 --> 00:12:46,230 раде као тим, један страшни. 233 00:12:47,420 --> 00:12:49,260 Хвала би било лепо. 234 00:12:49,620 --> 00:12:51,380 Финцх, ближи сам Руту и ​​Шоу. 235 00:12:51,540 --> 00:12:53,580 Из онога што видим, мање личи на 236 00:12:53,740 --> 00:12:55,550 отмицу и више као партнерство. 237 00:12:55,700 --> 00:12:57,700 Партнерство? У ком циљу? 238 00:12:57,900 --> 00:13:00,900 Немам појма, али уз укључен Роот, све је могуће. 239 00:13:01,060 --> 00:13:02,980 Забрињавајући развој, г-дине Реесе, 240 00:13:03,140 --> 00:13:05,060 а бојим се да имам још једну. 241 00:13:05,220 --> 00:13:07,020 Изгледа да је господин Слоан хранитељски брат Јасон 242 00:13:07,040 --> 00:13:10,220 можда је био убијен од неке мистериозне групе. 243 00:13:10,380 --> 00:13:13,030 Мислите да би та иста група могла бити претња Слоану? 244 00:13:13,180 --> 00:13:15,180 Једини начин да сазнате сигурно било би одредити 245 00:13:15,220 --> 00:13:16,580 ко је убио Јасона и зашто. 246 00:13:16,740 --> 00:13:18,460 Јесте ли сигурни да вам не треба моја помоћ у овоме? 247 00:13:18,780 --> 00:13:21,750 Не, господине Реесе, праћење госпођице Шо је ваш главни приоритет. 248 00:13:21,900 --> 00:13:23,180 У реду. 249 00:13:23,380 --> 00:13:26,900 Али, Финч, Овде сам ако ти требам. 250 00:13:28,820 --> 00:13:32,100 Тако да сам управо разговарао са управника из складишног центра. 251 00:13:32,260 --> 00:13:35,740 Блок 117 је издат момку по имену Џон Гловер. 252 00:13:35,900 --> 00:13:37,710 Сада је препознао Јасонов опис, 253 00:13:37,860 --> 00:13:40,340 рекао да је Јасон један од гомиле људи 254 00:13:40,500 --> 00:13:42,860 који је посећивао ту јединицу у свако доба. 255 00:13:43,020 --> 00:13:45,100 Дан након што је Џејсон умро, ти исти људи 256 00:13:45,460 --> 00:13:47,110 вратио се унутра, очистио место, 257 00:13:47,260 --> 00:13:48,990 изрибао га од врха до дна са избељивачем. 258 00:13:49,140 --> 00:13:51,060 Да ли су имали легитимацију са фотографијом у спису за Џона Гловера? 259 00:13:51,140 --> 00:13:54,940 Не. Гловер је платио целу годину унапред готовином. 260 00:13:55,100 --> 00:13:57,420 - Колико знамо... - Гловер можда и не постоји. 261 00:13:58,060 --> 00:14:01,700 Да видимо да ли има још јединица за складиштење су изнајмљени под тим именом. 262 00:14:02,460 --> 00:14:08,070 Нема других изнајмљивања код Џона Гловера, али тамо, у Бруклину, 263 00:14:08,260 --> 00:14:11,820 друга јединица плаћена за пуну годину у готовини 264 00:14:11,980 --> 00:14:14,950 и изнајмљен истог дана очистили су јединицу Џона Гловера. 265 00:14:15,140 --> 00:14:18,110 - Ко је то изнајмио? - Семјуел Мајлс. 266 00:14:18,740 --> 00:14:20,340 Чекај. 267 00:14:20,500 --> 00:14:23,630 Џон Гловер? Семјуел Мајлс? То је веза. 268 00:14:23,780 --> 00:14:26,350 Гловер и Мајлс су обојица генерали у америчкој револуцији. 269 00:14:26,500 --> 00:14:29,980 Тешко да изгледа као случајност. Хајдемо да нађемо ту јединицу за складиштење. 270 00:14:31,060 --> 00:14:32,470 (ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ) 271 00:14:32,820 --> 00:14:35,300 ШО: Дакле, ова мисија на којој смо, шта је то? 272 00:14:35,460 --> 00:14:37,660 КОРЕН: Сазнаћете ускоро. 273 00:14:37,820 --> 00:14:42,540 Када поново видите ову статуу, мисли утицај. 274 00:14:42,700 --> 00:14:44,820 Машина ти је то рекла? 275 00:14:44,980 --> 00:14:47,060 Претпостављам да бих могао да измислим. 276 00:14:47,220 --> 00:14:49,260 И претпостављам да бих могао бити ударајући те у дупе. 277 00:14:53,660 --> 00:14:55,340 Осигурање. 278 00:14:58,660 --> 00:15:00,660 И куда сада идемо? 279 00:15:01,020 --> 00:15:02,220 Доле. 280 00:15:09,380 --> 00:15:12,510 ШО: Шпагети и резервоар за кисеоник направити средње термално копље. 281 00:15:14,500 --> 00:15:17,070 - Шта сечем? - Ово. 282 00:15:17,900 --> 00:15:19,860 Знаш, последњи пут Користио сам лампу 283 00:15:20,020 --> 00:15:23,020 био да добијем информације из некооперативног извора. 284 00:15:23,180 --> 00:15:26,780 Сад, или ми реци шта смо овде да радимо, или ја ходам. 285 00:15:27,700 --> 00:15:29,060 Искрено? 286 00:15:29,980 --> 00:15:31,550 већину времена, Речено ми је шта да радим 287 00:15:31,700 --> 00:15:33,780 секунд пре него што то морам да урадим. 288 00:15:33,940 --> 00:15:36,990 Велика слика, то је њена. 289 00:15:37,180 --> 00:15:39,180 Једина ствар Знам сигурно да је... 290 00:15:39,900 --> 00:15:42,580 Ја ".требам" .ти. 291 00:15:44,580 --> 00:15:46,700 Онда би требало да ми се склониш с пута. 292 00:15:48,220 --> 00:15:49,380 Чекај. 293 00:15:51,100 --> 00:15:52,510 Безбедност на првом месту. 294 00:15:58,740 --> 00:16:00,420 (ЦВРШЋЕ) 295 00:16:02,540 --> 00:16:05,060 СЛОАН: Смешно, ствари учиш од посла. 296 00:16:05,220 --> 00:16:07,260 Мој камионет пуњена пајсерима, 297 00:16:07,460 --> 00:16:09,380 секачи за кључеве и чекићи. 298 00:16:09,540 --> 00:16:11,700 Никад не знаш шта ћеш потреба за послом. 299 00:16:12,020 --> 00:16:16,390 Да видимо шта људи који убили мог брата су радили овде. 300 00:16:19,900 --> 00:16:23,030 Не разумем. И ово је празно. 301 00:16:23,180 --> 00:16:26,740 Зашто плаћати складишну јединицу годишње унапред и не стављати ништа у њега? 302 00:16:27,740 --> 00:16:28,900 Погледај прашину. 303 00:16:29,060 --> 00:16:31,180 Много активности дуж овог зида овде. 304 00:16:31,340 --> 00:16:32,910 Нешто чувају овде. 305 00:16:33,060 --> 00:16:35,540 Само треба да упалимо светло различитог спектра, 306 00:16:35,740 --> 00:16:39,260 онакав какав си ти може користити за откривање течности. 307 00:16:39,420 --> 00:16:41,340 Имаш тако нешто у твом камиону? 308 00:16:41,540 --> 00:16:42,950 Да. 309 00:16:46,980 --> 00:16:49,260 ШО: Добро, значи немој знамо шта радимо. 310 00:16:49,580 --> 00:16:51,860 Можете ли ми бар рећи шта ћемо даље? 311 00:16:51,940 --> 00:16:53,140 Проваљивање и улазак. 312 00:16:53,860 --> 00:16:55,510 (ОТВАРАЊЕ БРАВА) 313 00:17:03,820 --> 00:17:05,550 Закључана врата. 314 00:17:06,660 --> 00:17:08,020 Телефон. 315 00:17:18,060 --> 00:17:20,740 - Шта недостаје? - Иза тебе. 316 00:17:20,900 --> 00:17:22,310 (ИСПИРАЊЕ ВЦ-а) 317 00:17:23,940 --> 00:17:25,100 (ДАХАЊЕ) 318 00:17:32,020 --> 00:17:33,430 (ГРКАЊЕ) 319 00:17:36,500 --> 00:17:37,860 (ПУЦАЊЕ ТАСЕРОМ) 320 00:17:40,780 --> 00:17:43,180 Високо обучени оперативац у лошем оделу. 321 00:17:43,340 --> 00:17:45,100 Ово је ЦИА сајт за преузимање. 322 00:17:45,300 --> 00:17:47,110 (БИРАЊЕ ТЕЛЕФОНОМ) 323 00:17:48,940 --> 00:17:50,020 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 324 00:17:50,220 --> 00:17:55,020 - Број агента? - 947-0038 Алпха. 325 00:17:55,180 --> 00:17:58,340 Потврда? - Дијего 241. 326 00:17:58,500 --> 00:18:00,700 Преузимање сутра, 08:00. 327 00:18:00,860 --> 00:18:02,670 Припремите пакет. 328 00:18:04,220 --> 00:18:06,030 Ок, шта је пакет? 329 00:18:08,980 --> 00:18:10,420 јесам. 330 00:18:12,420 --> 00:18:13,910 (ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ) 331 00:18:16,180 --> 00:18:18,660 Изволите. УВ лампа. 332 00:18:19,460 --> 00:18:20,900 Угаси светла. 333 00:18:24,020 --> 00:18:25,460 СЛОАН: Ох, мој Боже. 334 00:18:27,740 --> 00:18:29,070 шта је ово? 335 00:18:29,940 --> 00:18:32,180 Центар за поруке, 336 00:18:32,340 --> 00:18:35,390 за људе који желе да комуницирају а да се не чују. 337 00:18:36,700 --> 00:18:38,740 Питање је... 338 00:18:38,900 --> 00:18:40,740 ...шта говоре? 339 00:18:41,380 --> 00:18:43,190 (МЕДВЕДА ЦВИЧЕ) 340 00:18:44,500 --> 00:18:47,470 То је чудно. Погледај те главе за прскање. 341 00:18:47,660 --> 00:18:49,340 Нису везани на исте цеви 342 00:18:49,540 --> 00:18:51,540 који опслужују друге јединице. 343 00:18:53,740 --> 00:18:55,070 Тамо. 344 00:18:56,220 --> 00:18:58,060 Изгледа као нека врста мотора. 345 00:18:58,300 --> 00:18:59,820 (МЕДВЕДА ЦВИЧЕ, ЛАЈЕ) 346 00:19:01,060 --> 00:19:02,790 Камера. Ох, драга. Морамо да добијемо... 347 00:19:04,460 --> 00:19:06,110 СЛОАН: Закључани смо! 348 00:19:09,700 --> 00:19:11,220 То је бензин! 349 00:19:14,100 --> 00:19:16,300 Они ће изгорети место доле са нама у њему. 350 00:19:18,780 --> 00:19:20,460 (ПУЦАЊЕ) 351 00:19:24,460 --> 00:19:25,900 г. Реесе. 352 00:19:29,300 --> 00:19:30,710 (ЕКСПЛОЗИЈА) 353 00:19:34,420 --> 00:19:35,910 (ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ) 354 00:19:36,900 --> 00:19:39,140 ФИНЦХ: Верујем да знам ко покушао да нас живе спали. 355 00:19:39,380 --> 00:19:43,300 Последњи пут када сам видео овакав код, користио га је овај човек. 356 00:19:43,460 --> 00:19:44,700 Петер Цоллиер. 357 00:19:44,860 --> 00:19:46,780 Он је члан групе покушава да пошаље поруку 358 00:19:46,800 --> 00:19:48,700 о државном надзору и приватност. 359 00:19:48,900 --> 00:19:50,790 И убиће било кога који му се нађе на путу. 360 00:19:50,940 --> 00:19:52,700 До сада, Цоллиер'с највидљивији члан 361 00:19:52,860 --> 00:19:54,380 групе, и твој похрањени брат, 362 00:19:54,540 --> 00:19:56,860 Џејсон Гринфилд, вероватно био и члан. 363 00:19:57,020 --> 00:19:58,540 Али Џејсон никога не би повредио. 364 00:19:58,700 --> 00:20:01,270 Па, то можда и није било његова улога у групи. 365 00:20:01,420 --> 00:20:03,620 Е-маил који сам повратио са Џејсоновог флеш диска 366 00:20:03,820 --> 00:20:05,940 садржао низ идентификатора 367 00:20:06,100 --> 00:20:07,940 да сам могао да парирам на разговор 368 00:20:08,100 --> 00:20:10,990 на Даркнету, размена између хакера, 369 00:20:11,140 --> 00:20:13,030 од којих један био хваљен за подвиге 370 00:20:13,180 --> 00:20:14,830 то није било ништа кратко од запањујућих. 371 00:20:14,980 --> 00:20:17,100 Хакер иде под именом "Атлас7", 372 00:20:17,260 --> 00:20:19,150 али њихов прави идентитет изгледа јасан. 373 00:20:19,380 --> 00:20:21,340 - Мој брат. - Заиста. 374 00:20:21,500 --> 00:20:24,500 Мете које је изабрао су све влада, војска, 375 00:20:24,660 --> 00:20:26,340 корпорације за прикупљање података. 376 00:20:26,500 --> 00:20:28,500 Можда га је то и поставило на Колијеровом радару. 377 00:20:28,660 --> 00:20:32,790 Тако су се удружили, и у неком тренутку, Гринфилд је покушао да изађе. 378 00:20:32,980 --> 00:20:33,980 И убили су га. 379 00:20:34,140 --> 00:20:35,500 Можда ће сада кренути за тобом. 380 00:20:35,660 --> 00:20:38,420 - Ја? - Ови људи цене приватност. 381 00:20:38,580 --> 00:20:41,630 Тајност изнад свега, г. Слоан. 382 00:20:41,820 --> 00:20:44,220 - Откривајући их... - Разбио си стршљеново гнездо. 383 00:20:44,380 --> 00:20:46,110 Најбољи начин да вас заштитим из Колијера 384 00:20:46,260 --> 00:20:49,020 је да сазна шта намерава и изађи испред тога. 385 00:20:49,220 --> 00:20:51,060 Поруке у складишним јединицама 386 00:20:51,220 --> 00:20:54,620 изгледа да је шифровано са покренутом шифром кључа. 387 00:20:54,780 --> 00:20:56,350 Пронађемо кључ, разбијемо шифру. 388 00:20:56,540 --> 00:20:58,300 - Па шта је кључ? - Дугачак низ текста. 389 00:20:58,320 --> 00:20:59,660 Писмо, књига. 390 00:20:59,820 --> 00:21:01,470 Јасон би такође имао тај кључ. 391 00:21:01,620 --> 00:21:04,060 - Мора да је у његовом стану. - Идем да проверим. 392 00:21:04,260 --> 00:21:06,910 И отићи ћу негде где могу дубље истраживање. 393 00:21:07,060 --> 00:21:09,020 Хеј. идем са тобом. 394 00:21:10,860 --> 00:21:11,860 Требао би остати овде. 395 00:21:12,060 --> 00:21:13,900 Тражите кључ на овај код, зар не? 396 00:21:14,100 --> 00:21:16,380 Па, постоји нешто што радим боље од било кога другог, 397 00:21:16,540 --> 00:21:20,060 а то је проналажење ствари које људи држе скривеним. 398 00:21:22,540 --> 00:21:24,140 молим те. 399 00:21:24,860 --> 00:21:26,980 Пусти ме да то урадим за Јасона. 400 00:21:27,740 --> 00:21:29,070 Хајде. 401 00:21:31,140 --> 00:21:32,660 (ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ) 402 00:21:35,660 --> 00:21:36,740 (КУЦАЊЕ) 403 00:21:36,900 --> 00:21:38,660 ЦИА је ту да нас покупи. 404 00:21:40,140 --> 00:21:43,580 - Има ли последње речи? - 24381. 405 00:21:43,740 --> 00:21:45,390 Како год. 406 00:21:46,620 --> 00:21:48,220 (ПРОЧИШЋАЊЕ ГРЛА) 407 00:21:51,660 --> 00:21:52,900 ПИН? 408 00:21:54,740 --> 00:21:58,180 24381. 409 00:21:59,700 --> 00:22:03,180 Драго ми је, агенте Деарборн. Да ли је дезинфицирана? 410 00:22:05,980 --> 00:22:07,470 (пуцкетање) 411 00:22:07,660 --> 00:22:10,790 - Изгледа да ти је забавно. - Не знаш ни пола тога. 412 00:22:14,940 --> 00:22:16,830 Ласкеи, Симонс је. 413 00:22:16,980 --> 00:22:19,340 Иди код свог друга Морозова. Мислим да му треба твоја помоћ. 414 00:22:20,140 --> 00:22:21,740 (Звецкање вратима) 415 00:22:28,380 --> 00:22:31,270 ко си ти Где је Морозов? 416 00:22:31,420 --> 00:22:33,620 Тачно како сам те назвао овде причати о. 417 00:22:35,620 --> 00:22:38,190 Када сте последњи пут бројали новац који си добио од Морозова? 418 00:22:39,140 --> 00:22:40,500 Мислите да је прелиставао? 419 00:22:40,660 --> 00:22:42,340 Шефе, познавао сам Морозова цео мој живот. 420 00:22:42,500 --> 00:22:46,060 - Он цени ХР. - Ласкеи. ти си новајлија, 421 00:22:46,300 --> 00:22:49,300 па ћу те пустити са лекцијом овога пута. 422 00:22:49,460 --> 00:22:52,350 Морате научити разлику између познавања некога 423 00:22:52,500 --> 00:22:55,860 и верујући им. Видиш, ово дете коме могу да верујем. 424 00:22:56,020 --> 00:22:58,860 Зато што цени ХР? бр. 425 00:22:59,020 --> 00:23:01,140 То је зато што нас се плаши. 426 00:23:02,460 --> 00:23:04,190 - Јеси ли схватио? - Да. 427 00:23:04,380 --> 00:23:07,220 - Хвала на лекцији, шефе. - То није поука. 428 00:23:08,820 --> 00:23:11,470 Старац Морозов је направио грешку вучења пиштоља 429 00:23:11,620 --> 00:23:14,460 кад сам га прозвао као лопова. 430 00:23:16,820 --> 00:23:19,020 На задњем седишту је лопата. 431 00:23:21,100 --> 00:23:23,180 Шест стопа, клинац. 432 00:23:23,340 --> 00:23:24,990 Не штедите. 433 00:23:38,180 --> 00:23:40,780 (ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ) 434 00:23:45,060 --> 00:23:47,100 ЧОВЕК: Ћелије један кроз три сигурна, господине. 435 00:23:47,340 --> 00:23:49,230 (ОТВАРАЊЕ ВРАТА) 436 00:23:52,660 --> 00:23:54,780 Надај се гласу у твојој глави зна шта ради. 437 00:23:54,940 --> 00:23:57,670 - То мора да прође. - Залазак сунца, Отава. 438 00:23:57,820 --> 00:24:00,550 Лево, десно, лево, десно, један, два, три. 439 00:24:02,740 --> 00:24:04,550 Говориш најслађе ствари. 440 00:24:06,540 --> 00:24:09,820 Агенте Деарборн? Ницк Брецкенридге. Главни иследник. 441 00:24:10,540 --> 00:24:13,270 Мало касно за пријаву ново средство. 442 00:24:13,940 --> 00:24:15,940 Припремамо све затворенике за транспорт. 443 00:24:16,100 --> 00:24:18,670 Транспорт? Тек смо стигли. 444 00:24:18,820 --> 00:24:20,100 Знаш вежбу, Деарборн. 445 00:24:20,260 --> 00:24:22,070 Померамо ове момке свака 72 сата. 446 00:24:22,220 --> 00:24:25,820 Можете да испитујете на неодређено време. Сада, требају ми неке информације. 447 00:24:25,980 --> 00:24:26,980 (ПОВРАТАК) 448 00:24:29,900 --> 00:24:32,580 Шифровани радио увек раде. 449 00:24:32,740 --> 00:24:35,870 - Назив операције? - Залазак сунца. 450 00:24:36,020 --> 00:24:37,940 - Место порекла имовине? - Отава. 451 00:24:38,140 --> 00:24:40,060 Број за аутентификацију транспорта? 452 00:24:41,660 --> 00:24:44,470 Требало је да добијем од оперативац који чува место преузимања. 453 00:24:44,620 --> 00:24:46,780 Стрес је био велики на овоме. 454 00:24:46,980 --> 00:24:48,500 Мора да сам заборавио. 455 00:24:49,380 --> 00:24:51,140 Ви НОЦ типови мислим да можеш само да уђеш овде 456 00:24:51,300 --> 00:24:53,030 и игнорисати све врсте протокола, зар не? 457 00:24:53,180 --> 00:24:55,300 Нема аутентификационог броја, нема приступа. 458 00:24:55,460 --> 00:24:57,190 (ПОВРАТАК) 459 00:24:57,340 --> 00:24:59,460 - Да ли неко зна како да... - Лево, десно. 460 00:24:59,660 --> 00:25:02,180 Лево, десно, један, два, три. 461 00:25:02,340 --> 00:25:03,860 (БИПИ) 462 00:25:05,780 --> 00:25:07,460 Користимо их стално на фарми. 463 00:25:17,180 --> 00:25:20,020 Дајте то штитнику за усис на следећем месту. 464 00:25:20,220 --> 00:25:23,300 И следећи пут, запамти твој проклети идентификациони број. 465 00:25:32,940 --> 00:25:35,060 РЕЕСЕ: Још увек тражим Греенфиелдов стан, Финцх. 466 00:25:35,220 --> 00:25:36,260 Наставите да тражите, г. Реесе. 467 00:25:36,420 --> 00:25:38,660 Ниједна од књига које сте пронашли до сада одговарају коду. 468 00:25:38,820 --> 00:25:41,220 - Кухиња је чиста. - Ни овде нема среће. 469 00:25:44,140 --> 00:25:46,620 У реду, мора бити негде. 470 00:25:46,860 --> 00:25:47,980 (ТУТЊА) 471 00:25:49,060 --> 00:25:51,500 - Лов на чистаче. - Шта? 472 00:25:51,660 --> 00:25:54,980 То... То је игра коју смо Јасон и ја играли 473 00:25:55,140 --> 00:25:56,300 кад нам је било досадно. 474 00:25:56,460 --> 00:25:58,220 Украли бисмо нешто једни од других. 475 00:25:58,380 --> 00:26:02,980 Онда бисмо то сакрили у кући, осим што би Џејсон увек губио 476 00:26:03,180 --> 00:26:06,260 јер је увек бирао на истом месту. 477 00:26:06,620 --> 00:26:07,780 Отвор за грејање. 478 00:26:21,100 --> 00:26:23,460 Брига за четкање о твојој историји, Финцх? 479 00:26:23,660 --> 00:26:26,060 Америчка револуција: А Цонцисе Хистори. 480 00:26:26,220 --> 00:26:28,340 Зашто нисам изненађен? Да видим. 481 00:26:31,180 --> 00:26:32,860 Пронашао сам копију на интернету. 482 00:26:33,020 --> 00:26:36,300 Изгледа да се поклапа са алгоритмом код се заснива на. 483 00:26:36,460 --> 00:26:38,820 - Почећу да дешифрујем. - Супер. Слоан и ја... 484 00:26:39,020 --> 00:26:40,100 (ТУПАЊЕ, РАЗВОЈ) 485 00:26:43,180 --> 00:26:44,620 Где је Слоан? 486 00:26:45,140 --> 00:26:48,300 Зграби га! Пожурите, ми смо на сату. 487 00:26:51,900 --> 00:26:54,260 - Губи се одавде! - Г. Реесе? 488 00:26:56,060 --> 00:26:57,820 Г. Реесе? 489 00:26:57,980 --> 00:26:59,940 Г. Реесе, јесте ли добро? 490 00:27:00,100 --> 00:27:02,020 - МУШКАРАЦ 1: Идемо. - ЧОВЕК 2: Пуцање. 491 00:27:02,180 --> 00:27:03,860 Он је са типом у оделу. 492 00:27:04,900 --> 00:27:07,340 - Г. Реесе. - Цоллиер. 493 00:27:09,260 --> 00:27:10,990 Г. Реесе, јесте ли добро? 494 00:27:12,420 --> 00:27:15,630 У праву си, Финцх. Цоллиер је. Слоан је отишао. 495 00:27:16,100 --> 00:27:18,540 И немамо начина да га пратимо. 496 00:27:18,700 --> 00:27:19,780 Бојим се да ће бити горе. 497 00:27:19,940 --> 00:27:22,260 Довољно сам дешифровао кода да сазна његову сврху. 498 00:27:22,420 --> 00:27:25,100 То је план за убијање Јасон Греенфиелд вечерас. 499 00:27:25,260 --> 00:27:26,700 Греенфиелд? 500 00:27:26,860 --> 00:27:28,700 Зар није већ мртав? 501 00:27:28,860 --> 00:27:31,260 Не можеш да ме помераш овако. 502 00:27:31,420 --> 00:27:33,740 Ја сам Американац! Ја имам права. 503 00:27:36,420 --> 00:27:38,420 Знаш ли уопште моје име? 504 00:27:45,060 --> 00:27:47,790 Јасон Греенфиелд, претпостављам? 505 00:27:57,540 --> 00:27:59,350 ЏЕЈСОН: Како знаш моје име? 506 00:27:59,500 --> 00:28:01,500 Знам пуно о теби, Јасоне. 507 00:28:02,620 --> 00:28:06,940 Знам да си хаковао владине сајтове за маргиналну групу активиста, 508 00:28:07,140 --> 00:28:08,950 постао гадљив када је група постао насилан, 509 00:28:09,140 --> 00:28:11,660 склопио договор са федералцима у замену за нови живот, 510 00:28:11,820 --> 00:28:13,780 и зезнули су ме и заглављен овде. 511 00:28:13,980 --> 00:28:15,660 ко си ти додјавола? 512 00:28:17,620 --> 00:28:19,380 Одговори ми. 513 00:28:19,540 --> 00:28:20,820 Ми смо мало на сату овде, 514 00:28:20,980 --> 00:28:23,500 па хајде да се распустимо са темпераментом бијеса. 515 00:28:23,700 --> 00:28:25,900 Да одговорим на ваше питање, ја сам као ти. 516 00:28:26,580 --> 00:28:30,140 ФБИ тројански коњ из 2009. нулти црв. 517 00:28:30,300 --> 00:28:31,870 Шта, то си био ти? 518 00:28:32,020 --> 00:28:34,380 Та ствар је заражена седам милиона рачунара широм света 519 00:28:34,580 --> 00:28:37,860 за мање од недељу дана. Ако сте дизајнирали црва, 520 00:28:38,020 --> 00:28:39,540 онда мораш бити у стању да ми кажеш како... 521 00:28:39,700 --> 00:28:42,590 Прилог који се самостално извршава преписује ОС 522 00:28:42,740 --> 00:28:46,500 да бисте заразили оближње Блуетоотх уређаје и шири се бежично. 523 00:28:46,660 --> 00:28:48,700 То је било давно. 524 00:28:49,980 --> 00:28:53,820 Више ме занимаш, Џејсоне. 525 00:28:54,020 --> 00:28:56,990 Па, Џејсон више не постоји. 526 00:28:57,140 --> 00:29:00,190 Ти ЦИА лажови су лажирали моју смрт. 527 00:29:00,860 --> 00:29:03,340 Требало је да буде за моју заштиту. 528 00:29:03,500 --> 00:29:06,630 Заузврат им дајем све о групи. 529 00:29:07,460 --> 00:29:10,190 Уместо тога, довели су мене на овај мобилни црни сајт. 530 00:29:10,340 --> 00:29:12,020 А сада могу питај ме заувек. 531 00:29:12,180 --> 00:29:15,700 Мора да ти је постало лоше да дођеш пред људима којима немате поверења. 532 00:29:15,860 --> 00:29:18,180 Група је некога убила. 533 00:29:21,660 --> 00:29:23,150 Брокер података. 534 00:29:26,060 --> 00:29:27,550 И ја сам крив. 535 00:29:29,660 --> 00:29:32,580 Ја сам тај који је рекао Вигиланце о њему на првом месту. 536 00:29:32,740 --> 00:29:35,630 - Будност? - То им је име. 537 00:29:35,780 --> 00:29:39,060 „Вечна будност је цена слободе“. 538 00:29:39,980 --> 00:29:43,260 Рекао сам да треба да уплашимо копиле, 539 00:29:43,420 --> 00:29:46,780 али Колијер је убедио групу да је време за више... 540 00:29:49,940 --> 00:29:51,830 ...агресивна акција. 541 00:29:55,700 --> 00:29:57,510 Ја нисам убица. 542 00:29:59,420 --> 00:30:00,620 ЧОВЕК: Транспорт је овде. 543 00:30:00,740 --> 00:30:03,020 (ИЗДИС) Припремите се да изађете. 544 00:30:05,620 --> 00:30:07,110 Тако да ми никад ниси рекао зашто си овде. 545 00:30:07,300 --> 00:30:08,500 Једноставно, Јасон. 546 00:30:10,900 --> 00:30:13,140 ту сам за тебе. 547 00:30:17,700 --> 00:30:19,660 - МУШКАРАЦ 1: Излази. - Схватам. 548 00:30:26,820 --> 00:30:28,020 Ја ћу се возити. 549 00:30:28,180 --> 00:30:30,140 Нећу дозволити овоме ван мог видокруга. 550 00:30:32,060 --> 00:30:33,820 (ЗАКЉУЧАВАЊЕ) 551 00:30:34,020 --> 00:30:35,830 (ПОКРЕТАЊЕ МОТОРА) 552 00:30:41,620 --> 00:30:43,700 Дакле, Слоанов мртви брат је стварно жив? 553 00:30:43,860 --> 00:30:46,990 РЕЕСЕ: Да, чини се да је Џејсон Гринфилд предао се ЦИА-и. 554 00:30:47,140 --> 00:30:49,420 А сада, Цоллиер жели да га убије јер је издајник. 555 00:30:49,580 --> 00:30:50,660 Тачно. 556 00:30:50,820 --> 00:30:53,100 према плану, атентат на господина Гринфилда 557 00:30:53,140 --> 00:30:55,340 предвиђено је да се одржи у року од сат времена. 558 00:30:55,500 --> 00:30:58,550 Вероватно ће да испитују Слоан на путу ка њиховој мисији. 559 00:30:58,700 --> 00:31:00,820 Ако можемо да нађемо где су убиће Гринфилда, 560 00:31:00,970 --> 00:31:02,530 онда имамо шансу да их обојицу спасе. 561 00:31:02,610 --> 00:31:04,900 Само ми дај локацију, Финцх. 562 00:31:05,060 --> 00:31:06,380 Схватио сам. Раскрсница у центру града. 563 00:31:06,460 --> 00:31:09,430 - Шаљем ти координате. - На путу сам. 564 00:31:10,420 --> 00:31:11,940 (ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ) 565 00:31:14,140 --> 00:31:15,870 Значи ти си му брат. 566 00:31:16,780 --> 00:31:18,190 Џејсон је рекао да нема породицу. 567 00:31:18,340 --> 00:31:20,820 Шта вас је навело да изаберете да га сада погледам? 568 00:31:22,100 --> 00:31:23,300 Не тиче те се. 569 00:31:23,500 --> 00:31:26,550 Знаш шта? То је тачно. 570 00:31:26,700 --> 00:31:29,180 Ми чланови Вигиланце цени приватност, 571 00:31:29,380 --> 00:31:31,380 чак и ако влада не. 572 00:31:31,540 --> 00:31:33,740 Међутим, када сте почели да копате у Џејсонов живот, 573 00:31:33,900 --> 00:31:38,700 и ти си копао у наше, наше методе, наши планови, 574 00:31:38,900 --> 00:31:40,790 што ми доноси на неке прилично лоше вести. 575 00:31:40,980 --> 00:31:45,500 Гласали смо да ли могли бисмо те пустити да живиш, 576 00:31:45,660 --> 00:31:48,310 а бојим се да ти није пошло за руком. 577 00:31:48,460 --> 00:31:52,180 Моје опције у овом тренутку су ограничене, 578 00:31:52,340 --> 00:31:55,660 али шта могу да ти понудим је брза размена речи 579 00:31:55,820 --> 00:31:58,300 праћено још бржом смрћу. 580 00:31:59,020 --> 00:32:01,020 Морам тачно да знам колико знаш 581 00:32:01,180 --> 00:32:03,460 о нашој групи и коме сте рекли. 582 00:32:03,620 --> 00:32:06,140 Почнимо са та два човека Видео сам те са. 583 00:32:06,300 --> 00:32:08,260 ко су они? Федералци? НСА? 584 00:32:08,460 --> 00:32:11,030 Не знам, ок? 585 00:32:11,700 --> 00:32:13,140 не знам зашто ми помажу. 586 00:32:13,340 --> 00:32:14,580 Не знам зашто их је брига. 587 00:32:14,740 --> 00:32:20,190 Све што знам је да је Џејсон направио грешку упадам у вас момци. 588 00:32:21,380 --> 00:32:24,220 А када је то схватио и покушао је да изађе, 589 00:32:24,380 --> 00:32:26,300 убио си га због тога. 590 00:32:27,500 --> 00:32:29,500 Изгледа да сте напредовали ствари, г. Слоан. 591 00:32:29,660 --> 00:32:31,620 Џејсон Гринфилд је веома жив. 592 00:32:34,860 --> 00:32:37,540 - Ниси га ти убио? - Не. 593 00:32:37,740 --> 00:32:39,390 Али ускоро ћемо. 594 00:32:39,980 --> 00:32:41,900 И имаћеш седиште у првом реду. 595 00:32:42,820 --> 00:32:43,940 МУШКАРАЦ: Овде смо. 596 00:32:47,820 --> 00:32:49,740 Ствари ће постати помало ужурбане. 597 00:32:49,900 --> 00:32:52,420 Мораћемо да наставимо овај разговор касније. 598 00:32:53,340 --> 00:32:54,860 До тада, г. Слоан. 599 00:32:55,860 --> 00:32:57,020 (СТЕЊЕ) 600 00:33:14,860 --> 00:33:18,070 Финцх, ја сам на раскрсници. А ту је и Колијеров комби. 601 00:33:18,220 --> 00:33:19,500 Будите опрезни, г. Реесе. 602 00:33:21,460 --> 00:33:25,180 - Шта то радиш? - За десет секунди, припремите се. 603 00:33:25,340 --> 00:33:26,540 За шта? 604 00:33:29,460 --> 00:33:31,030 Утицај. 605 00:33:36,500 --> 00:33:38,390 - Шо? - Сада. 606 00:33:45,500 --> 00:33:47,070 (КРИЖЕ КОЧНИЦЕ) 607 00:33:49,940 --> 00:33:53,150 - Г. Реесе, шта се дешава? - Иди, иди! Покрет! 608 00:33:55,420 --> 00:33:59,140 Управо сам нашао Схава. Нажалост, и Цоллиер је урадио. 609 00:34:03,940 --> 00:34:05,940 (ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ) 610 00:34:08,180 --> 00:34:10,460 (АУТОМАТСКА ПУЦАЊА) 611 00:34:33,460 --> 00:34:35,380 Тако је добро чути твој глас. 612 00:34:43,780 --> 00:34:45,430 Време је да идемо, Џејсоне. 613 00:34:55,540 --> 00:34:56,540 (ГРКАЊЕ) 614 00:35:00,460 --> 00:35:01,740 СЛОАН: Јасон? 615 00:35:15,700 --> 00:35:16,980 - Шо. - Реесе. 616 00:35:17,140 --> 00:35:19,380 - Морам спасити некога. - Познај осећај. 617 00:35:29,740 --> 00:35:31,700 ЈАСОН: Видео сам некога тамо. 618 00:35:31,860 --> 00:35:33,980 Тим Слоан. Да ли знаш зашто је овде? 619 00:35:34,140 --> 00:35:37,220 - Је ли он добро? - Да ли сте видели човека како иде својим путем? 620 00:35:37,420 --> 00:35:40,020 Високо, лепо одело? 621 00:35:40,180 --> 00:35:43,230 - Да. - Биће он добро. 622 00:35:43,380 --> 00:35:47,620 Ваш нови идентитет и шифра на банковни рачун са 2,5 милиона долара. 623 00:35:47,780 --> 00:35:50,540 Иди у Картахену, нађи бар под називом Сол Азул у Бока Грандеу. 624 00:35:50,700 --> 00:35:52,430 - Питај Руиза. - Ко је он? 625 00:35:52,580 --> 00:35:54,070 немам појма. 626 00:35:55,020 --> 00:35:56,380 Сада иди. 627 00:35:57,380 --> 00:35:59,950 Зашто? Зашто ми помажеш? 628 00:36:00,020 --> 00:36:02,260 Ја само пратим наређења. 629 00:36:03,460 --> 00:36:06,780 Али претпостављам да си неопходан. 630 00:36:12,340 --> 00:36:14,100 МУШКАРАЦ: Ево је. (КЛИК ПОСТУПКА) 631 00:36:16,660 --> 00:36:20,100 Претпостављам да софтверско свезнање није много помоћи ако вам понестане метака. 632 00:36:20,580 --> 00:36:23,260 У реду, кучко. Где је Греенфиелд? 633 00:36:23,460 --> 00:36:25,030 Хмм. 634 00:36:25,220 --> 00:36:26,740 ЧОВЕК 2: Зашто нам се смејеш? 635 00:36:28,580 --> 00:36:30,540 Не смејем ти се. 636 00:36:30,700 --> 00:36:32,270 (ПУЦКА) 637 00:36:37,340 --> 00:36:40,420 - Знао сам да ћеш се вратити по мене. - Мисија обављена? 638 00:36:40,580 --> 00:36:43,060 - Апсолутно. - Добро. 639 00:36:50,940 --> 00:36:52,670 КОЛИЕР: То је довољно далеко, 640 00:36:52,820 --> 00:36:55,900 под претпоставком да желите господина Слоана да преживе овај сусрет. 641 00:36:56,060 --> 00:36:57,580 Петер Цоллиер. 642 00:36:58,420 --> 00:37:00,660 Изгледа да знаш моје име. 643 00:37:01,500 --> 00:37:02,910 Један од њих. 644 00:37:03,060 --> 00:37:04,980 Али не могу рећи исто за тебе. 645 00:37:06,820 --> 00:37:10,900 Ја сам момак кога си упуцао у леђа, а ја сам ту да узвратим услугу. 646 00:37:11,100 --> 00:37:14,540 Па, пре него што то урадиш, можда хтели бисте да ми кажете како је 647 00:37:14,700 --> 00:37:17,380 успеваш да наставиш да се појављујеш у операцијама Вигиланце. 648 00:37:17,540 --> 00:37:18,980 Ја сам упоран. 649 00:37:19,140 --> 00:37:21,580 И енергија и упорност освоји све ствари. 650 00:37:21,740 --> 00:37:23,980 Бењамин Франклин. 651 00:37:24,140 --> 00:37:27,140 Момци, имате нешто за Америчка револуција, зар не? 652 00:37:27,300 --> 00:37:28,500 То је истина. 653 00:37:28,700 --> 00:37:30,660 У ствари, можда ће ускоро доћи време за још једну. 654 00:37:30,820 --> 00:37:33,870 - Заборави, Цоллиер. Готово је. - Али само за једног од нас. 655 00:37:34,020 --> 00:37:36,990 можеш ме узети, или можете спасити Слоан. 656 00:37:37,140 --> 00:37:38,140 (СЛОАН ВИЧЕ) 657 00:37:38,180 --> 00:37:39,540 (ГУМЕ СВИЧЕ) 658 00:37:46,340 --> 00:37:49,550 Финцх, Цоллиер је упуцао Слоан у феморалној артерији. 659 00:37:50,460 --> 00:37:51,870 Треба нам помоћ. 660 00:37:52,020 --> 00:37:53,860 На путу је хитна помоћ, г. Реесе. 661 00:37:54,060 --> 00:37:56,020 Држи се. Бићеш добро. 662 00:37:56,140 --> 00:37:58,790 (СИРЕНЕ) (ТЕШКО ДИШЕ) 663 00:38:00,140 --> 00:38:01,300 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 664 00:38:01,420 --> 00:38:03,380 СИММОНС: Научио си лекцију, Ласкеи? 665 00:38:03,460 --> 00:38:06,430 Шест стопа. Нисам штедела. 666 00:38:15,020 --> 00:38:16,980 Каква ти је била ноћ, Ласкеи? 667 00:38:17,140 --> 00:38:18,580 Добро спаваш? 668 00:38:23,900 --> 00:38:27,110 Моје име је Микхаил Лесницхи. 669 00:38:31,060 --> 00:38:33,630 Има их 12 од нас Руса на сили. 670 00:38:37,180 --> 00:38:41,740 Дакле, ХР засеје полицију Њујорка са полицајцима за које знају да ће бити лојални 671 00:38:41,940 --> 00:38:45,500 и цементирање њиховог посла са руска мафија у процесу. 672 00:38:47,420 --> 00:38:50,020 Шта је са тим новцем који имаш од Морозова? 673 00:38:50,180 --> 00:38:52,260 ХР прави залихе. 674 00:38:52,420 --> 00:38:55,070 Не знам због чега, али шта год да је, имају милионе. 675 00:38:56,980 --> 00:38:58,500 Хмм. 676 00:39:01,460 --> 00:39:03,620 Постаје горе него синоћ, знаш. 677 00:39:05,220 --> 00:39:07,460 Шта је горе него сахранити пријатеља? 678 00:39:16,620 --> 00:39:18,740 РЕЕСЕ: Драго ми је да те видим из болнице, г. Слоан. 679 00:39:18,760 --> 00:39:20,100 Добро изгледаш. 680 00:39:20,260 --> 00:39:23,150 Не могу довољно да вам захвалим, не само да ме спасе 681 00:39:23,300 --> 00:39:27,430 али што си ми помогао да нађем брата, макар то било и на секунд. 682 00:39:27,580 --> 00:39:29,620 Помогао си нам исто толико као што смо вам помогли. 683 00:39:29,820 --> 00:39:32,390 Заиста, доказали сте се да будем прилично добар детектив, 684 00:39:32,540 --> 00:39:34,660 један достојан Рејмонда Чендлера. 685 00:39:34,820 --> 00:39:37,660 Пакују Џејсонове ствари на аукцији данас, 686 00:39:37,820 --> 00:39:41,620 па мислим да ћу свратити и погледај последњи пут около. 687 00:39:41,780 --> 00:39:43,670 Можда пронаћи успомену? 688 00:39:44,300 --> 00:39:47,270 - Већ имам један. - Одговара ти. 689 00:39:47,460 --> 00:39:48,460 Срећно, г. Слоан. 690 00:39:48,620 --> 00:39:50,190 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 691 00:39:50,420 --> 00:39:51,860 Извините. 692 00:39:53,660 --> 00:39:55,500 - Хало? - ЈАСОН: Тим? Тим Слоан? 693 00:39:55,660 --> 00:39:58,740 Јасоне? где си ти 694 00:39:58,900 --> 00:40:01,340 Не бисте ми веровали кад бих ти рекао. 695 00:40:01,500 --> 00:40:03,620 Слушај, успео сам да створим сигуран ток, 696 00:40:03,780 --> 00:40:07,860 тако да можемо разговарати, али то ће бити само последњих 30 секунди и... 697 00:40:08,020 --> 00:40:11,100 Само сам хтео да ти кажем хвала. 698 00:40:11,340 --> 00:40:13,260 Они момци са којима сам се мешао, 699 00:40:13,420 --> 00:40:16,020 Мислио сам да сам нашао нову породицу, али требало је да знам. 700 00:40:16,180 --> 00:40:18,830 - Ви сте моја породица. - Џејсоне... 701 00:40:19,980 --> 00:40:24,220 Желим да знаш да имам нешто твоје, 702 00:40:24,420 --> 00:40:27,020 и ја ћу се тога држати до следећег пута. 703 00:40:27,180 --> 00:40:29,220 То звучи добро, Тим. 704 00:40:29,420 --> 00:40:30,860 Увек ћеш ми бити брат. 705 00:40:31,020 --> 00:40:32,460 (ТЕЛЕФОН БИПИ) 706 00:40:45,900 --> 00:40:48,060 Мораћемо да задржимо око на њега. 707 00:40:48,220 --> 00:40:50,220 Цоллиер може покушати поново. 708 00:40:50,380 --> 00:40:54,980 Ако Вигиланце жели револуцију, ово могу бити само почетни снимци. 709 00:40:55,140 --> 00:40:57,900 Једнако забрињавајуће, Машина изгледа да је послао два тима 710 00:40:58,060 --> 00:41:00,500 у исту битку са различитим циљевима. 711 00:41:00,700 --> 00:41:03,590 Зашто нас држи у мраку о Руту и Шоу? 712 00:41:03,740 --> 00:41:07,900 Кад смо код тога, да ли сте схватили већ знате шта да радите са Роот-ом? 713 00:41:20,900 --> 00:41:23,340 Постоје удобније столице, ако би радије... 714 00:41:23,500 --> 00:41:25,340 (ЗВЕЋЕ) 715 00:41:29,260 --> 00:41:31,260 Да не спомињем подстављену клупу, 716 00:41:31,420 --> 00:41:33,580 што удвостручује сасвим удобан кревет, 717 00:41:33,780 --> 00:41:36,060 додуше мала. 718 00:41:36,220 --> 00:41:38,500 И све у радијусу близине 719 00:41:38,700 --> 00:41:42,940 програмирано у моју љупку нови додатак за глежањ. 720 00:41:43,100 --> 00:41:46,180 Сазнао сам на тежи начин шта се дешава ако га пређем. 721 00:41:47,300 --> 00:41:49,620 Само се уверите да јесте све што ти треба. 722 00:41:51,780 --> 00:41:54,590 Па нема мањка материјала за читање. 723 00:41:55,660 --> 00:41:57,780 То је сигурно, Харолде. 724 00:41:57,940 --> 00:41:59,670 Одржава ум окупираним. 725 00:42:00,740 --> 00:42:04,180 Проклето добро знаш ко би требао да ми заокупља ум. 726 00:42:04,340 --> 00:42:06,180 Бојим се да је то не долази у обзир. 727 00:42:08,460 --> 00:42:11,740 Претпостављам да чак и да сам успео да бисте добили приступ бежичном уређају, 728 00:42:11,940 --> 00:42:13,750 Фарадејев кавез ти си конструисао овде 729 00:42:13,940 --> 00:42:17,150 би ме спречио од комуникације са њом. 730 00:42:17,300 --> 00:42:19,820 Ваше моћи закључивања су, као и увек, беспрекоран. 731 00:42:19,980 --> 00:42:23,190 И твој избор заменице, осветљавајући. 732 00:42:29,140 --> 00:42:30,710 Па ако нема ништа друго... 733 00:42:30,860 --> 00:42:35,540 Идеш против Машине жели тако што ме задржи овде, Харолде. 734 00:42:37,340 --> 00:42:39,340 Само ћеш је наљутити. 735 00:42:41,220 --> 00:42:47,180 Можете ли замислити какво је то биће моћан ће учинити када је љута? 736 00:42:50,340 --> 00:42:51,830 Како можеш бити тако сигуран, гђице Гровес, 737 00:42:52,020 --> 00:42:55,100 да вам Машина не жели да будеш тачно тамо где си? 738 00:43:32,900 --> 00:43:35,060 (енглески, САД - СДХ)